1 00:02:22,900 --> 00:02:26,108 - Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję. 2 00:02:26,858 --> 00:02:30,025 - To wspaniale, że nas tu zaprosiliście. - I wcale nie jest tu drogo. 3 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 - Naprawdę? - Tak. 4 00:02:31,734 --> 00:02:34,109 - Ile? - 20 000 na osobę. 5 00:02:34,276 --> 00:02:35,693 - Bez wina? - Oczywiście. 6 00:02:35,859 --> 00:02:37,610 To jakby za darmo! 7 00:02:39,276 --> 00:02:42,401 Stolik czwarty, zapłacę na wino. 8 00:02:42,859 --> 00:02:45,276 - A co jeśli tego nie zamówią? - Więc nie. 9 00:02:56,527 --> 00:03:00,194 - Co to jest? - Jajka „mimozy”. 10 00:03:00,361 --> 00:03:03,153 - Czy to mają być jaja mimozy? - Tak, panie Septime. 11 00:03:03,320 --> 00:03:08,820 Mówiłem ci, że serwujemy je estragonem. Idź do kuchni. 12 00:03:20,321 --> 00:03:22,363 - Kto przygotował te jajka? - On. 13 00:03:22,488 --> 00:03:23,529 Jego?. 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,780 - Czy to twoje? - Tak, bo? 15 00:03:27,947 --> 00:03:35,614 Ładniej, proszę. Serwujemy „Mimozę” z estragonem, a nie z pietruszką. 16 00:03:35,780 --> 00:03:37,072 Idź do Szefa Kuchni ze swoimi udawaniami. 17 00:03:37,239 --> 00:03:39,364 - Nie obchodzi mnie on. - Co to jest? 18 00:03:40,156 --> 00:03:42,240 - Jak leci, mój mały? - Jaki jest problem? 19 00:03:42,406 --> 00:03:43,573 Nic specjalnego. 20 00:03:43,740 --> 00:03:46,198 Pan Septime chce, żeby jego jaja były podawane z estragonem. 21 00:03:46,364 --> 00:03:50,740 „Mimoza”? Tylko z cebulą i pietruszka, w przeciwnym razie będzie źle. 22 00:03:50,907 --> 00:03:53,282 - Rzeczywiście. - Mówił o estragonie. 23 00:03:53,449 --> 00:03:57,157 - Nie lubisz mojego chrześniaka? - Chrześniak? 24 00:03:57,740 --> 00:04:01,824 - To Louis. - Tak, jest nawet podobny. W porządku? 25 00:04:01,991 --> 00:04:03,533 - Tak. - A pan, panie Marcel? 26 00:04:03,699 --> 00:04:04,949 Również. 27 00:04:05,116 --> 00:04:08,450 - Trochę tu tłoczno, prawda? - Tak. 28 00:04:10,033 --> 00:04:11,616 Muszę iść. 29 00:04:14,950 --> 00:04:17,117 Będę mieć kompleksy, bo z niego. 30 00:04:18,034 --> 00:04:21,493 Nie jest ci wstyd? Nie masz wstydu. 31 00:04:21,659 --> 00:04:24,367 Tchórz. Teraz jest lepiej. 32 00:04:24,909 --> 00:04:26,534 Nic z tym nie zrobisz. 33 00:04:35,036 --> 00:04:37,368 - Twój krawat. - Przepraszam. 34 00:04:38,577 --> 00:04:42,577 - Dzwoniłeś do mnie? - Nie, moja piękna. 35 00:04:44,328 --> 00:04:45,286 Rozumiem. 36 00:04:47,036 --> 00:04:48,578 Czy jesteś pięknością? 37 00:04:48,745 --> 00:04:50,453 - Przepraszam? - Czy jesteś piękna? 38 00:04:50,619 --> 00:04:53,078 - Nie. - Więc znikaj! Przepraszam. 39 00:04:53,245 --> 00:04:55,203 - Było pyszne. - Dziękuję, panie baronie. 40 00:04:55,370 --> 00:04:57,745 Zaprowadzę cię do wyjścia. 41 00:05:00,454 --> 00:05:02,203 - A gdzie jest drugi? - Jestem tutaj. 42 00:05:02,370 --> 00:05:03,495 Płaszcze. 43 00:05:07,287 --> 00:05:09,329 - Było naprawdę smacznie. - Dziękuję. 44 00:05:23,622 --> 00:05:25,706 A co to ma być? 45 00:05:25,914 --> 00:05:30,539 Jest czwartek. Prezydent Novales wybiera się do Pałacu Eleysee. 46 00:05:30,706 --> 00:05:32,914 Będą zatory. 47 00:05:40,082 --> 00:05:45,290 Gdy dotarliśmy do pałacu, zarezerwuj miejsce w Septime's. 48 00:05:45,457 --> 00:05:49,166 - Ale moja ekscelencjo.. - U Septime'a. 49 00:06:00,167 --> 00:06:03,751 - Panie Septime! Proszę, spójrz! - Co? 50 00:06:04,292 --> 00:06:07,001 - Proszę spojrzeć. - Gdzie? 51 00:06:08,667 --> 00:06:09,917 Tam. 52 00:06:18,335 --> 00:06:20,960 Uwaga. 53 00:06:21,126 --> 00:06:23,585 - O nie. - O tak. 54 00:06:27,752 --> 00:06:29,378 Dziękuję, Rogerze. 55 00:06:29,544 --> 00:06:32,795 - Chcesz coś słodkiego? - Nie, dziękuję, Rogerze. 56 00:06:43,379 --> 00:06:48,545 - Czy mogę? - Słucham. Co się stało? 57 00:06:48,712 --> 00:06:53,421 - Zabrudziłem się. - Nie dotykaj tego. 58 00:06:56,963 --> 00:06:59,005 Proszę, nie ruszaj się. I nie machaj rękami. 59 00:07:08,672 --> 00:07:10,089 Tutaj. 60 00:07:13,422 --> 00:07:16,548 Panie ministrze. 61 00:07:16,923 --> 00:07:18,548 Panie Sekretarzu Stanu. 62 00:07:19,381 --> 00:07:24,340 - Panie Podsekretrzu Stanu. Panie... - Och, nieważne. 63 00:07:24,507 --> 00:07:27,673 Moja droga, nadal nie mówiłem ci o... 64 00:07:27,840 --> 00:07:33,382 - Jeszcze raz mnie rozśmieszysz... - A więc mój szef kuchni z gabinetu... 65 00:07:33,549 --> 00:07:36,466 - To zabawne... - Proszę poczekać. 66 00:07:36,633 --> 00:07:38,799 Więc mój szef kuchni w gabinecie... 67 00:07:51,675 --> 00:07:53,842 To była jego siostra. 68 00:07:55,926 --> 00:07:59,301 Jest delikatny i spokojny. 69 00:08:00,051 --> 00:08:02,260 - Mój przyjacielu. - Panie komisarzu. 70 00:08:02,427 --> 00:08:06,968 Chciałbym, żebyś poznał moich kolegów. Komandor Riganti. 71 00:08:09,052 --> 00:08:11,052 I dr. Mullera z Niemiec. 72 00:08:13,094 --> 00:08:18,219 Obiecałam lekarzowi, że mi dasz mu przepis na to danie ziemniaczane. 73 00:08:18,385 --> 00:08:22,094 - Proszę.. - Ale to moja tajemnica zawodowa. 74 00:08:22,261 --> 00:08:26,970 - Moja droga... Między tobą a mną... - Dobra, zrobię wyjątek. 75 00:08:27,137 --> 00:08:32,053 - A więc kilogram ziemniaków. - Dla ilu osób? 76 00:08:32,220 --> 00:08:38,763 To zależy. Dla sześciu normalnych, lub jedno nienormalne. 77 00:08:39,846 --> 00:08:42,305 Kilo ziemniaków.. 78 00:08:42,472 --> 00:08:45,763 ...litr mleka, trzy jajka, 79 00:08:45,929 --> 00:08:51,139 900 gramów masła. Sól, gałka muszkatołowa. 80 00:08:52,639 --> 00:08:53,889 Powtórzę. 81 00:09:18,641 --> 00:09:23,766 Signora Riganti. Panie komisarzu. Zrozumiałeś, Herr Muller? 82 00:09:31,392 --> 00:09:34,476 - Twój płaszcz. - Wychodzisz w porze kolacji? 83 00:09:34,642 --> 00:09:37,308 Niestety muszę. 84 00:09:37,475 --> 00:09:41,309 Coś ukrywasz. Zrobię to prawdopodobnie trzeba będzie przeprowadzić dochodzenie. 85 00:09:41,476 --> 00:09:46,643 Muszę odwiedzić moją starą matkę. Ma 900 lat i jest taka mała. 86 00:09:46,810 --> 00:09:48,018 Ona już nie urośnie. 87 00:09:48,976 --> 00:09:52,310 - Do zobaczenia. - Danie ziemniaczane dla ciebie. 88 00:09:55,185 --> 00:09:56,644 Panie... 89 00:09:59,477 --> 00:10:02,769 widziałeś to? Po prostu spójrz. Tam, na górze. 90 00:10:02,935 --> 00:10:04,144 Gdzie? 91 00:10:40,980 --> 00:10:45,314 Nie, chyba przesadziłem. Nie. Chyba przesadzić. Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ich twarze. 92 00:10:46,231 --> 00:10:49,106 To ciekawe, co oni... 93 00:10:49,273 --> 00:10:51,940 ...pomyśl o mnie i o tym, jak oni traktuję klientów, kiedy mnie nie ma. 94 00:10:52,607 --> 00:10:58,940 Cóż, mądrale, mam wspaniały plan. 95 00:11:06,066 --> 00:11:07,274 Dzień dobry. 96 00:11:10,482 --> 00:11:13,983 - Czy szef kuchni jest dostępny? - Pana Septime'a tu nie ma w tej chwili. 97 00:11:14,150 --> 00:11:17,609 - Czy jesteś szczęśliwy? - O czym? 98 00:11:18,234 --> 00:11:19,816 Czy nie jest już za późno na kolację? 99 00:11:19,983 --> 00:11:25,025 Nie ma mowy. Proszę usiąść i złożyć zamówienie cokolwiek chcesz. 100 00:11:26,609 --> 00:11:28,609 Weź samochód tego człowieka. 101 00:11:28,776 --> 00:11:32,068 - Proszę za mną. - Mój Boże. 102 00:11:39,818 --> 00:11:43,152 - Czy szef kuchni jest dostępny? - Pana Septime'a tu nie ma w tej chwili. 103 00:11:46,110 --> 00:11:48,444 - Czy jesteś szczęśliwy? - O czym? 104 00:11:48,610 --> 00:11:50,777 - Więc jesteś? - Tak. 105 00:11:54,320 --> 00:11:56,653 - Przepraszam. - Bez problemu. 106 00:11:57,862 --> 00:12:02,445 Jest tu prawdziwy przeciąg. Może powinienem usiądź za tym stołem.. 107 00:12:02,612 --> 00:12:04,362 Tak, panie. 108 00:12:04,529 --> 00:12:09,738 - Twój szef kuchni jest niesprawiedliwy, prawda? - Cóż.. 109 00:12:09,904 --> 00:12:11,779 - Czy on jest? - Tak. 110 00:12:11,945 --> 00:12:15,738 Nie powiedziałem tego. Świetne miejsce. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,322 - No cóż. - Bez problemu. 112 00:12:29,239 --> 00:12:34,281 Jeśli miałbym wybierać pomiędzy pianinem a przeziębiony, biorę grypę. A co tam? 113 00:12:34,448 --> 00:12:36,907 - Ten stolik jest zarezerwowany. - To nie ma znaczenia. 114 00:12:37,073 --> 00:12:39,531 Tutaj jest dużo lepiej. 115 00:12:43,115 --> 00:12:45,157 - Bez problemu. - Zobaczmy. 116 00:12:47,532 --> 00:12:49,449 Co tu mamy? 117 00:12:57,574 --> 00:13:01,283 Przyszło mi do głowy poetyckie zdanie. 118 00:13:01,450 --> 00:13:04,741 - Piszesz? - Dwa rymy. 119 00:13:04,908 --> 00:13:08,950 Polecam kaczkę a la rouennaise. 120 00:13:10,617 --> 00:13:16,201 A la rouennaise. Pieczone mięso w aksamitnym sosie? 121 00:13:17,492 --> 00:13:23,035 - Tak. - W aksamicie. Królik a la cabriole. 122 00:13:26,452 --> 00:13:29,161 Nie polecałbym tego tobie. 123 00:13:29,327 --> 00:13:33,702 Nie zrobiłbyś tego? Pomyślałem o innym fraza. 124 00:13:41,328 --> 00:13:44,286 - W tym przypadku zjem rzodkiewkę. - Przepraszam? 125 00:13:44,453 --> 00:13:48,120 - Rzodkiewka. - Oczywiście. Z czym? 126 00:13:48,287 --> 00:13:51,621 Jeśli nadal będę głodny, chcę podawać z jogurtem. 127 00:13:53,287 --> 00:13:56,162 - Ale szybko. Naprawdę się spieszę. - Natychmiast. 128 00:13:56,329 --> 00:13:58,537 Będę to czytać. 129 00:14:00,329 --> 00:14:04,830 - Co polecasz na rzodkiewkę? - Najlepszą opcją byłby Muscadet. 130 00:14:05,580 --> 00:14:07,997 - Wytrawny czy słodki? - Suchy. 131 00:14:08,539 --> 00:14:11,413 - Wolałbym słodką. - Więc może Sauternes? 132 00:14:12,205 --> 00:14:13,955 - Czy to jest słodkie? - Bardzo słodkie. 133 00:14:14,539 --> 00:14:15,831 Nie za dużo słodyczy? 134 00:14:15,997 --> 00:14:21,581 - Może wolisz półsuszone? - Nie, pół słodkie. 135 00:14:23,206 --> 00:14:26,790 Proszę, oddaj mi kartę. Rozumiem, to nie jesteś dobry w tym, co robisz. 136 00:14:27,831 --> 00:14:31,874 - Jak woda w Evian? - Bardzo zimno. 137 00:14:32,040 --> 00:14:35,332 - A co z Perrierem? - Jest idealnie. 138 00:14:35,498 --> 00:14:39,666 W takim razie wezmę Perriera. zimno, ale z bąbelkami. Wiesz, tak jak... 139 00:14:42,499 --> 00:14:45,250 Proszę nie wyciągać karty. 140 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 Poprosiłem o jedną rzodkiewkę. 141 00:14:52,167 --> 00:14:54,292 Nie mam noża. 142 00:14:56,792 --> 00:14:58,959 Już tego nie potrzebuję. 143 00:16:06,714 --> 00:16:08,297 Upuściłeś to. 144 00:16:08,464 --> 00:16:10,423 A dziesięć, to daje pięćdziesiąt. 145 00:16:27,049 --> 00:16:29,383 Podobał Ci się obiad? 146 00:16:30,758 --> 00:16:33,508 Mam ci dać deser? 147 00:16:33,966 --> 00:16:38,050 Marchew posypana solą? 148 00:16:43,134 --> 00:16:45,258 Panie Septime. 149 00:16:45,425 --> 00:16:50,051 Niezła sztuczka, co? Ale gdzie to jest świadomość zawodowa, tradycje... 150 00:16:50,218 --> 00:16:55,593 ...kuchni francuskiej? Czy zapomniałeś? to, wulgarny kutasie? 151 00:16:59,385 --> 00:17:01,593 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 152 00:17:09,428 --> 00:17:12,052 Przykro mi, ale nie wiem kiedy pan Septime wróci. 153 00:17:12,219 --> 00:17:16,511 jestem tutaj. Nie gap się tak na mnie. 154 00:17:18,803 --> 00:17:26,345 Przychodzi z peruką, siada tu i tam. Zamawia ordish, 155 00:17:26,512 --> 00:17:31,138 marchewka... Co za złoczyńca. 156 00:17:33,138 --> 00:17:35,097 Mój Boże. 157 00:17:35,263 --> 00:17:40,138 Mam nadzieję, że spełnię oczekiwania Ekscelencji... 158 00:17:40,305 --> 00:17:43,555 Chcielibyśmy stolik. 159 00:17:44,764 --> 00:17:48,306 Zależy mi na bezpieczeństwie Pana Prezydenta. Muszę dokonać inspekcji. 160 00:17:48,473 --> 00:17:50,138 Naturalnie. 161 00:17:55,181 --> 00:17:59,807 Ileż koronowanych głów gościłem tutaj. Tędy. 162 00:17:59,973 --> 00:18:02,349 - Może stolik nr. 15? - Nie. 163 00:18:03,931 --> 00:18:06,432 - Osiem? - Wszystko, ale nie osiem. 164 00:18:06,598 --> 00:18:09,641 - Dlaczego? - Pan Prezydent jest przesądny. 165 00:18:09,807 --> 00:18:12,058 - Osiem w naszym kraju... - W naszym nie. 166 00:18:12,224 --> 00:18:15,391 - Może więc trzynaście? - Niech tak będzie. 167 00:18:15,558 --> 00:18:19,349 Za nim siedziała królowa Anglii. 168 00:18:21,183 --> 00:18:25,975 Prince siedział tutaj i ich dzieci tutaj. 169 00:18:31,142 --> 00:18:34,517 - Nie ma specjalności restauracji? - Nie, prezydent ci ufa. 170 00:18:34,684 --> 00:18:38,560 - Uwielbia niespodzianki. - Zrobię wszystko, żeby go zadowolić. 171 00:18:38,726 --> 00:18:44,143 Pan przewodniczący chciałby to wypróbować słynny deser. 172 00:18:45,143 --> 00:18:52,061 „Piramida a la Septime”?. To będzie być całkiem alternatywną. 173 00:18:52,227 --> 00:18:56,060 - W porządku? - Tak. Czy ufasz swoim ludziom? 174 00:18:56,227 --> 00:18:58,852 Tak, trzech z nich to synowie policjantów. 175 00:18:59,019 --> 00:19:01,978 Diabeł nie śpi, nigdy nie wiadomo. 176 00:19:02,145 --> 00:19:06,312 Zależy mi jedynie na zadowoleniu klienta. 177 00:19:06,479 --> 00:19:07,854 Dziękuję. 178 00:19:20,188 --> 00:19:23,521 - Więc dzisiejszy wieczór brzmi w porządku, prawda? - Odprowadzę cię do drzwi. 179 00:19:27,647 --> 00:19:29,314 Mój Boże. 180 00:19:31,314 --> 00:19:35,355 - Ach, wy mali dranie z kuchni francuskiej! - O mój Boże. 181 00:19:35,522 --> 00:19:41,898 O 16:30 będziemy mieli zajęcia nt wykorzystanie komedii w gastronomii. 182 00:19:42,065 --> 00:19:43,690 - Jeszcze raz? - Znowu i znowu, bez końca. 183 00:19:43,856 --> 00:19:47,314 - Mój Boże! - Dzięki temu ty też poczujesz się lepiej. 184 00:19:59,733 --> 00:20:04,441 Uśmiech. Nieźle. Szybciej. 185 00:20:05,274 --> 00:20:06,733 Dobry. 186 00:20:07,441 --> 00:20:14,692 NIE! Odzyskać. Mówiłem ci setki razy, że musisz być łatwy. Proszę. 187 00:20:17,359 --> 00:20:21,401 Jeśli go nie złapiesz, zapłacisz za to. Teraz idź. 188 00:20:23,068 --> 00:20:25,318 Nieźle. Twoja kolej. 189 00:20:31,402 --> 00:20:32,777 Wystarczająco. 190 00:20:33,527 --> 00:20:35,152 Zamknąć się. 191 00:20:39,402 --> 00:20:40,235 Kontynuować. 192 00:20:41,069 --> 00:20:46,570 Zło! Stań tam, gdzie stałem. Wyjaśnię ci to. Tu jest kuchnia... 193 00:20:46,736 --> 00:20:54,528 i tam jest sala, gdzie trzeba służyć i dużo się uśmiechać. Uśmiech równa się napiwek. 194 00:20:55,070 --> 00:20:59,654 Daj mi to, pokażę ci. Wszyscy tak mamy problemy, ale trzeba służyć... 195 00:20:59,821 --> 00:21:02,154 ...i uśmiechnij się... 196 00:21:04,571 --> 00:21:06,112 Podobnie jak ja. 197 00:21:08,029 --> 00:21:14,072 Teraz Roger pokaże, jak należy to zrobić. Boisz się, ale musisz służyć. 198 00:21:14,239 --> 00:21:16,447 Uśmiechnij się szeroko i idź dalej. 199 00:21:20,738 --> 00:21:23,072 Nie wiem, jak to działa. 200 00:21:23,864 --> 00:21:26,198 To chyba wina tych rolek. 201 00:21:26,364 --> 00:21:29,657 Odsunąć się na bok. Spróbuj w ten sposób. Widzieć? 202 00:21:31,282 --> 00:21:32,864 Teraz jest dużo lepiej. 203 00:21:33,031 --> 00:21:36,240 Stań tutaj. Weź to. Zacznijmy. 204 00:21:38,407 --> 00:21:43,199 Masz problemy, ale musisz służyć. 205 00:21:43,658 --> 00:21:46,824 Wciąż się uśmiechasz, idź. 206 00:21:49,699 --> 00:21:52,992 To cały ty, cały ty. 207 00:21:54,408 --> 00:21:56,075 Chodź tu, Rogerze. 208 00:21:57,284 --> 00:21:58,658 To nie była moja wina. 209 00:21:59,992 --> 00:22:02,867 - Wymierz mu karę. - Tylko nie to. 210 00:22:03,034 --> 00:22:04,367 - Czy mogę? - No dalej, śmiało. 211 00:22:04,534 --> 00:22:10,867 Przepisz menu. 20 razy. Trzeba to zrobić do wieczora. I zrobię to.. 212 00:22:11,034 --> 00:22:14,326 ...dodaj jeszcze 10 na jutro. Z czcionką gotycką. 213 00:22:16,285 --> 00:22:18,285 O mój Boże. 214 00:22:18,660 --> 00:22:23,244 Działasz mi na nerwy tym „O mój Boże”. Nie podobają Ci się moje metody? 215 00:22:23,410 --> 00:22:27,327 - W tej sytuacji... - Ale to są nowoczesne metody. 216 00:22:27,494 --> 00:22:28,869 O mój Boże. 217 00:22:40,161 --> 00:22:43,912 - Och, panie Septime. Szukałem cię. - Oto jestem. 218 00:22:44,621 --> 00:22:49,413 - Sprzątałem piwnicę, kiedy... - Powtórz.. 219 00:22:49,579 --> 00:22:53,079 Kiedy sprzątałem piwnicę Dowiedziałem się, że nie ma już... 220 00:22:53,246 --> 00:22:55,204 „Nuit Saint George”, rocznik 490. 221 00:22:55,746 --> 00:22:59,247 - Tak? Zapłacisz kilkoma pudełkami. - Jesteś bardzo miłosierny. 222 00:22:59,413 --> 00:23:01,872 Umiesz pisać w Gothicu? 223 00:23:02,039 --> 00:23:06,289 - To nie jest takie proste. - Prawda? Porozmawiamy o tym później. 224 00:23:06,455 --> 00:23:09,456 Najwyższy czas sprawdzić, czy wszyscy zrozumiał wykład. 225 00:23:09,622 --> 00:23:15,332 Proszę zająć miejsca. Weźmiesz to i złóż to w jedną całość. 226 00:23:15,497 --> 00:23:17,623 A ty - zacznij sprzątać. 227 00:23:18,956 --> 00:23:21,623 Boże mój, Boże mój, nie lnij! 228 00:23:31,957 --> 00:23:34,666 A teraz wszyscy razem. 229 00:23:35,333 --> 00:23:36,333 Rusz się!. 230 00:23:40,459 --> 00:23:41,708 Zaczynasz. 231 00:23:43,708 --> 00:23:45,833 Poczekaj chwilę, liczę. 232 00:23:46,583 --> 00:23:48,542 Trzy, cztery. 233 00:24:07,751 --> 00:24:08,835 Wyjechać. 234 00:24:11,294 --> 00:24:12,544 Chodź tutaj. 235 00:24:12,711 --> 00:24:16,253 - Jak się mam? - Nieźle. 236 00:24:18,420 --> 00:24:19,795 Uwaga. 237 00:24:21,628 --> 00:24:23,003 Trzy, cztery. 238 00:24:39,171 --> 00:24:42,838 Zwiąż i wyprostuj nogę i skacz! 239 00:25:34,801 --> 00:25:37,218 Zatrzymywać się. Co cię opętało? 240 00:25:37,384 --> 00:25:42,676 - To jakieś grupowe szaleństwo. - To przez niego. 241 00:25:42,842 --> 00:25:49,177 Dlaczego przyspieszyłeś? Czy wiesz co do czego mogą prowadzić takie zachowania? 242 00:25:49,344 --> 00:25:51,843 - Prowokator. - Masz rację, Rogerze. 243 00:25:52,010 --> 00:25:55,760 Do rzędu. Zapłacisz za to. 244 00:25:55,927 --> 00:25:59,844 Liczcie się. Zacznijmy. Rogerze, idź tam. 245 00:26:00,011 --> 00:26:02,303 Zapłacisz za to. 246 00:26:07,386 --> 00:26:08,803 Ktoś cię potknął. 247 00:26:11,428 --> 00:26:12,678 Kto?. 248 00:26:14,387 --> 00:26:16,054 To bunt. 249 00:26:16,221 --> 00:26:18,845 Bunt. Mój Boże. 250 00:26:19,012 --> 00:26:22,179 - Zapłacisz mi za to jutro. - Nie dzisiaj? 251 00:26:22,346 --> 00:26:28,180 Ponieważ gościmy Prezydenta Novalesa dzisiaj. Pamiętajcie, że nasz... 252 00:26:28,347 --> 00:26:35,638 ...restauracja jest ambasadą francuską kuchni, a ty służysz Francji. 253 00:26:35,805 --> 00:26:38,014 Słuchaj, prowokatorze. 254 00:26:38,180 --> 00:26:39,764 Słuchać. 255 00:26:57,181 --> 00:26:59,515 Przygotuj mi to na wieczór. 256 00:26:59,682 --> 00:27:03,349 - Na dzisiaj? - Dasz radę. Masz dwie godziny. 257 00:27:03,516 --> 00:27:07,766 - Gra tam trzydziestu muzyków. - Trzy instrumenty wystarczą. 258 00:27:07,933 --> 00:27:12,266 - Czy twój skrzypek potrafi grać na flecie? - Czy twój skrzypek gra na flecie?. - Flet?. 259 00:27:12,433 --> 00:27:17,642 Wszystko będzie w porządku. Julien, chodź tutaj. I nie śpij. 260 00:27:18,559 --> 00:27:21,726 - Czy twój ojciec grał na wiolonczeli? - Tak. 261 00:27:21,893 --> 00:27:23,850 Jest skrzypkiem. 262 00:27:25,725 --> 00:27:29,851 Zagramy hymn narodowy dla Pana Prezydenta na początku. Dam ci dyskretny znak, kiedy zacząć. 263 00:27:30,018 --> 00:27:32,351 Powiedzmy, że zrobiłbym ten znak... 264 00:27:41,018 --> 00:27:44,227 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? Lepiej zwróć uwagę. 265 00:28:13,563 --> 00:28:16,813 Panie Septime, umieram z głodu. 266 00:28:18,021 --> 00:28:21,272 Przepraszam, gdzie on jest? 267 00:28:25,439 --> 00:28:27,773 Ty pierwszy. 268 00:28:29,980 --> 00:28:31,439 Drzwi. 269 00:28:40,357 --> 00:28:41,606 Tędy, proszę. 270 00:28:54,399 --> 00:28:55,649 Tędy. 271 00:28:57,233 --> 00:29:00,150 Ekscelencja. Mademoiselle. 272 00:29:37,944 --> 00:29:40,445 Ci panowie się tobą zaopiekują. 273 00:29:41,153 --> 00:29:42,945 Wrócę za sekundę. 274 00:29:47,236 --> 00:29:49,778 Zapłacisz mi za to, złoczyńco! 275 00:29:50,404 --> 00:29:52,946 Hańba, co za wstyd! 276 00:30:25,781 --> 00:30:29,532 - Nie dotykaj tego, łajdaku. - Co to jest? 277 00:30:29,698 --> 00:30:33,282 Nie dotykaj tego. To ja tu rządzę. 278 00:30:33,449 --> 00:30:35,324 - Gdzie jest twój kapelusz? - Nie mam takiego. 279 00:30:37,408 --> 00:30:41,074 - Jest trochę za duży. - Chyba tak. 280 00:30:45,533 --> 00:30:49,825 - Nie. Mój chrześniak się tym zajmie. - Lubię go. 281 00:30:49,992 --> 00:30:53,075 I pamiętaj. Zachowuj się grzecznie na korytarzu. 282 00:30:53,242 --> 00:30:56,325 - Czy to karmel? - To nie twoja sprawa. Kontynuować. 283 00:31:06,326 --> 00:31:11,702 Wiem, że jestem tchórzem. No to co? Rusz się, chrześniaku. 284 00:32:20,999 --> 00:32:23,290 - O mój Boże. - Co to jest? 285 00:32:25,624 --> 00:32:28,041 Proszę, nie popadaj w niespokojne podekscytowanie. To była niespodzianka. 286 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 - Przepraszam? - Gdzie jest prezydent? 287 00:32:38,250 --> 00:32:39,542 On jest tutaj. Nie tutaj. Nie rozumiem. 288 00:32:39,708 --> 00:32:41,250 - Jest. - Gdzie? 289 00:32:41,417 --> 00:32:44,543 - Był tutaj. - Prezydent zniknął. 290 00:32:45,293 --> 00:32:46,835 Prezydent został porwany. 291 00:32:48,210 --> 00:32:54,710 Boi się niespodzianek, więc wyszedł na dwór. Niezły żart. 292 00:32:54,877 --> 00:32:56,877 - Zadzwonię na policję. - Pospiesz się. 293 00:32:57,044 --> 00:32:59,794 Gdzie on jest? 294 00:33:00,294 --> 00:33:02,127 Panie Prezydencie. Nie ma go tutaj. 295 00:33:04,294 --> 00:33:06,127 Dlaczego tak stoisz? 296 00:33:09,336 --> 00:33:12,628 Nie tutaj. Panie Prezydencie! 297 00:33:13,712 --> 00:33:15,544 Na co się gapisz? 298 00:33:21,462 --> 00:33:23,296 Panie Prezydencie! 299 00:33:25,171 --> 00:33:26,713 Pozwól mi przejść. 300 00:33:28,087 --> 00:33:29,254 Co się stało? 301 00:33:29,421 --> 00:33:35,880 Widziałeś tu ogromnego, dobrze zbudowanego człowieku? 302 00:33:36,047 --> 00:33:39,255 Tylko ja jestem podobny do Twojego opisu w tym miejscu. 303 00:33:39,422 --> 00:33:43,505 - Proszę, posłuchaj mnie, mój Marcell. - Tak? 304 00:33:43,672 --> 00:33:48,339 Jesteś niemiły. Naprawdę, bardzo niemiły. 305 00:33:49,923 --> 00:33:52,506 U Septime’a. Tak, w restauracji. 306 00:33:56,381 --> 00:33:59,882 Policja wkrótce tu przyjedzie. 307 00:34:00,923 --> 00:34:05,174 - I co? - Proszę usiąść. Widziałem go. 308 00:34:05,341 --> 00:34:07,840 Przyjdzie tu za chwilę. Nic złego się wydarzyło. 309 00:34:08,632 --> 00:34:11,091 Muzyka! No dalej, graj! 310 00:34:13,466 --> 00:34:15,050 Zejdź mi z drogi! 311 00:34:20,258 --> 00:34:21,675 Zejdź mi z drogi! 312 00:34:26,259 --> 00:34:30,676 - Widziałeś go? - Tak, za chwilę tu przyjdzie. 313 00:34:33,801 --> 00:34:36,551 Czy on tam jest? 314 00:34:46,218 --> 00:34:47,843 Co się stało? 315 00:34:48,385 --> 00:34:50,010 - Nic. Znajdziemy go. - Tak? 316 00:34:50,177 --> 00:34:54,678 Wszystko będzie w porządku. Nie mów zgłoś to na policję, bo się zrujnuję. 317 00:34:54,844 --> 00:34:58,095 Nigdy nie wiadomo. Wszystko jest w porządku. 318 00:35:03,428 --> 00:35:05,262 „Uprowadzenie głowy państwa w słynna francuska restauracja”. 319 00:35:05,428 --> 00:35:06,804 Coraz lepiej. 320 00:35:11,470 --> 00:35:15,929 Głową obcego państwa był skradziony w Twojej restauracji. 321 00:35:17,221 --> 00:35:21,680 Chodzi o honor Francji, złamanie stosunki dyplomatyczne. Może nawet... 322 00:35:21,847 --> 00:35:26,388 ...wywołać wojnę. Moje gratulacje. 323 00:35:26,763 --> 00:35:29,180 I nie chciałeś zadzwonić na policję? 324 00:35:29,347 --> 00:35:31,722 - Całkowicie postradałem zmysły. - Odzyskałeś już? 325 00:35:31,889 --> 00:35:32,931 - Co? - Twój umysł. 326 00:35:33,097 --> 00:35:34,389 Nie widzisz? 327 00:35:35,848 --> 00:35:38,264 Proszę rozważyć jedną rzecz: 328 00:35:39,806 --> 00:35:44,390 Prezydent zniknął w Twojej restauracji i ty jesteś tym, który go znajdzie. 329 00:35:44,557 --> 00:35:47,140 - To nie moja wina. - Zniknął w twojej restauracji, czy nie? 330 00:35:47,307 --> 00:35:48,182 Tak. 331 00:35:48,349 --> 00:35:50,681 - Jesteś pierwszym podejrzanym. - Co?! 332 00:35:50,848 --> 00:35:55,099 Byłoby inaczej, gdyby to była kuchenka. Ale prezydent? 333 00:35:55,349 --> 00:35:59,141 - Czy to takie zabawne? - Wcale nie, panie. komisarz. 334 00:35:59,683 --> 00:36:00,975 Rzeczywiście. 335 00:36:03,724 --> 00:36:06,350 To było zaplanowane porwanie. 336 00:36:08,058 --> 00:36:12,601 - Terroryści mieli swoje wtyczki. - Wtyczki? Gdzie? 337 00:36:12,767 --> 00:36:15,601 - W twoim pubie. - Nie obrażaj mnie. 338 00:36:15,768 --> 00:36:18,225 - Czy ufasz swoim pracownikom? - Tak jak ufam sobie. 339 00:36:18,392 --> 00:36:20,726 Rzeczywiście. Porozmawiajmy o tobie. 340 00:36:30,310 --> 00:36:32,852 Jesteś kawalerem. 341 00:36:34,269 --> 00:36:37,644 Czy w twoim wieku taka sylwetka... 342 00:36:39,269 --> 00:36:40,895 ...normalna rzecz?. 343 00:36:41,645 --> 00:36:44,853 Porozmawiajmy o twoich znajomych Wiesz, co mam na myśli. 344 00:36:45,019 --> 00:36:48,186 Cały Paryż mnie odwiedza. 345 00:36:48,353 --> 00:36:50,270 - Czy wyglądam na idiotę? - Zupełnie nie. 346 00:36:50,437 --> 00:36:55,603 Nic nie opuści tego pokoju. Ty też nie będziesz, jeśli będziesz próbował mnie oszukać. 347 00:36:55,770 --> 00:36:58,770 Całe moje życie to ta restauracja. To moja pasja... 348 00:36:58,937 --> 00:37:05,105 Masz na myśli, że twoje szczęście to nic innego jak charllote i kanapka z indykiem? 349 00:37:07,022 --> 00:37:10,021 Powiem ci wszystko. 350 00:37:11,230 --> 00:37:13,647 W wieku szesnastu lat dołączyłem do kuchni... 351 00:37:13,813 --> 00:37:16,105 - ...jak rozkaz? - Rzeczywiście.. 352 00:37:16,605 --> 00:37:22,980 Jeśli nie chcesz widzieć, jak się zbliżasz zamknięte, ojcze... 353 00:37:23,147 --> 00:37:25,106 - i mogę to zrobić... - O mój Boże. 354 00:37:25,272 --> 00:37:28,440 - ...okaż dobrą wolę. - Jak? 355 00:37:29,065 --> 00:37:31,899 Współpracując z nami. 356 00:37:36,398 --> 00:37:37,940 O mój Boże. 357 00:37:38,107 --> 00:37:43,066 Wielu wrogów prezydenta Novalesa takich jest żołnierze. Wyszli... 358 00:37:43,233 --> 00:37:46,066 ...kraju, kiedy odzyskał władzę. 359 00:37:46,233 --> 00:37:51,024 Niewielu z nich to ukrywający się terroryści we Francji. 360 00:37:51,191 --> 00:37:53,608 Z pewnością mają tajną organizację. 361 00:37:53,775 --> 00:37:57,817 Oto kilka dokumentów z MSZ. Proszę spojrzeć. 362 00:37:58,901 --> 00:38:02,692 Czy któryś z nich był Twoim klienci? 363 00:38:04,734 --> 00:38:09,276 Nie, panie komisarzu. Tacy ludzie tego nie robią odwiedź moje miejsce. 364 00:38:33,986 --> 00:38:38,362 Co się z tobą dzieje? Miał zostać porwanym do końca tygodnia... 365 00:38:38,529 --> 00:38:41,153 ...na lotnisku. Gdzie on jest? 366 00:38:42,528 --> 00:38:43,487 co?. 367 00:38:43,654 --> 00:38:46,612 - Nikogo nie porwaliśmy. - Ktokolwiek. 368 00:38:47,446 --> 00:38:50,530 _ Jak to możliwe? - Czekaliśmy na twoje rozkazy. 369 00:38:50,696 --> 00:38:53,446 Czytamy o tym w gazetach. 370 00:38:54,863 --> 00:38:58,322 Więc kto go porwał? 371 00:38:59,988 --> 00:39:03,322 Pewnie inna organizacja. 372 00:39:03,864 --> 00:39:07,405 Ale który? Zdrajcy. Zapłacą mi za to. 373 00:39:07,572 --> 00:39:10,156 Musimy się tym zająć. 374 00:39:10,322 --> 00:39:14,823 Sprawdźmy źródło – restauracja. 375 00:39:15,532 --> 00:39:19,781 Rzeczywiście. Obserwuj dalej pana Septime'a. 376 00:39:19,948 --> 00:39:22,698 Spotkamy się w tym miejscu wieczorem. 377 00:39:22,865 --> 00:39:26,657 Nie zgub go. Jest właśnie przesłuchiwany. 378 00:39:26,824 --> 00:39:30,991 - Wykonaj rozkaz, generale. - Tak, kapitanie. 379 00:39:35,033 --> 00:39:40,700 To są ich zdjęcia. Jeśli widzisz którykolwiek z tych terrorystów, 380 00:39:40,867 --> 00:39:42,450 proszę, zadzwoń do mnie. 381 00:39:42,617 --> 00:39:48,284 Jestem strzeżony, nie mogę rozmawiać, i mój telefon... 382 00:39:48,450 --> 00:39:49,784 Rozumiem. 383 00:39:49,951 --> 00:39:51,492 - Jeśli... - Wiem! 384 00:39:51,659 --> 00:39:53,576 Kichnięcie. 385 00:39:53,743 --> 00:39:56,827 Kichniesz trzy razy, a ja przyjdę. Mam nadzieję, że wszystko... 386 00:39:56,993 --> 00:40:01,785 ...postąpi gładko i nie będę tego musiał aby podać Ci specjalne danie. 387 00:40:02,285 --> 00:40:03,660 Specjalny? 388 00:40:04,118 --> 00:40:07,619 Bierzesz jednego grubego podejrzanego. 389 00:40:09,369 --> 00:40:11,744 Otaczasz go czterema cholerni inspektorzy. 390 00:40:13,202 --> 00:40:16,869 Gotujesz przez 48 godzin. 391 00:40:17,036 --> 00:40:20,412 To zmiękczy nawet najtwardszy język. 392 00:40:22,870 --> 00:40:25,453 - Zrozumiałeś? - Tak, panie. komisarz. 393 00:40:25,620 --> 00:40:28,995 - Dokonywać. - Tak, panie komisarzu. 394 00:40:36,496 --> 00:40:37,579 To on. 395 00:40:38,246 --> 00:40:42,580 Zdobądź życie. Nie mam nic do powiedzenia. 396 00:40:47,581 --> 00:40:49,498 Przestań mnie wybierać. 397 00:40:57,164 --> 00:40:58,290 chodźmy. 398 00:41:04,706 --> 00:41:07,415 Policja, terroryści i co jeszcze? 399 00:41:07,540 --> 00:41:10,665 - Dzień dobry. - Co do cholery? 400 00:41:10,832 --> 00:41:15,416 - Nie jesteś szczęśliwy? - Jestem zachwycony. 401 00:41:15,583 --> 00:41:22,416 Zachwycony, kiedy przez Ciebie bohater kraju jest w niebezpieczeństwie? 402 00:41:22,583 --> 00:41:26,542 - Proszę, posłuchaj mnie. - Musisz go znaleźć. 403 00:41:26,709 --> 00:41:27,500 Co? 404 00:41:27,667 --> 00:41:31,333 Nasz ukochany prezydent został porwany Twoja restauracja. Tak, czy nie? 405 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Tak. 406 00:41:32,667 --> 00:41:35,084 W naszym kraju to by wystarczyło cię zastrzelić. 407 00:41:37,668 --> 00:41:41,043 Spróbuj szczęścia. Kup bilet. 408 00:41:45,960 --> 00:41:48,877 - Zaczynasz jeszcze raz? - To nie była moja wina. 409 00:41:49,043 --> 00:41:53,586 Pomożesz mi w znalezieniu tych hyn. Wydobędziesz ich z nory. 410 00:41:53,752 --> 00:41:55,335 - Błagam cię... - Sprowokujesz ich. 411 00:41:55,502 --> 00:41:57,627 Powiesz o tym gazetom widziałeś je.. 412 00:41:57,794 --> 00:42:01,253 - To nieprawda. - Ale oni ci uwierzą. 413 00:42:01,419 --> 00:42:05,170 - Zabiją mnie. - Ale opuszczą swoją jaskinię. 414 00:42:05,337 --> 00:42:07,920 - a potem ich złapiemy i zastrzelimy. - Tak, zgadza się. 415 00:42:08,086 --> 00:42:12,253 - Zanim cię zabiją. - A co jeśli najpierw mnie zabiją? 416 00:42:12,420 --> 00:42:16,129 Musisz dokonać wyboru: albo oni to zrobią później, albo zrobię to teraz. 417 00:42:24,671 --> 00:42:26,296 Mordercy. 418 00:43:00,673 --> 00:43:02,465 Niewiarygodny. 419 00:43:13,299 --> 00:43:16,050 Jaka jest więc twoja decyzja? 420 00:43:16,217 --> 00:43:17,675 - Proszę, posłuchaj mnie. - Tak? 421 00:43:17,842 --> 00:43:20,384 Czy nie możemy o tym porozmawiać w spokojniejsze miejsce? 422 00:43:20,551 --> 00:43:21,509 Gdzie? 423 00:43:21,676 --> 00:43:25,385 Może któregoś wieczoru w mojej restauracji? 424 00:43:25,551 --> 00:43:27,384 Nie, dzisiaj. 425 00:44:33,723 --> 00:44:34,764 Tędy, proszę. 426 00:44:39,599 --> 00:44:42,807 - Dokonałeś wyboru? - Wybrałem świetny stół. 427 00:44:42,974 --> 00:44:46,182 Wiesz, o czym mówię. Miałeś czas to przemyśleć. 428 00:44:46,349 --> 00:44:48,974 Wciąż myślę... 429 00:44:49,391 --> 00:44:53,266 Czy już zdecydowałeś, czy nie? 430 00:44:53,433 --> 00:44:55,892 Porozmawiajmy o tym, po tym jak się zrelaksujemy. 431 00:44:56,058 --> 00:44:59,516 Byłoby lepiej dla ciebie, gdybyśmy porozmawiali skończ to zanim się zrelaksujesz. 432 00:45:18,352 --> 00:45:21,852 Panie Septime, skończyły nam się lenistwa. Co powinniśmy zrobić? 433 00:45:22,019 --> 00:45:23,976 Musisz kichnąć. 434 00:45:30,102 --> 00:45:32,394 Muszę zadzwonić. 435 00:45:37,894 --> 00:45:41,895 Raz, dwa, trzy. Czy zrozumiałeś? 436 00:45:42,062 --> 00:45:44,812 - Brawo. Przychodzimy. - Ale szybko. 437 00:45:53,021 --> 00:45:55,396 Za chwilę. 438 00:46:00,813 --> 00:46:05,521 Dobra, kichnąłem. Policja jest nadchodzi. Zostaną schwytani. 439 00:46:05,688 --> 00:46:07,355 Spójrz. 440 00:46:10,772 --> 00:46:15,023 Spokojnie, bo inaczej zniszczysz wszystko. Zatrzymam ich. 441 00:46:23,565 --> 00:46:25,190 - Słucham. - Panie Septime, 442 00:46:25,357 --> 00:46:27,232 szef kuchni jest zły. 443 00:46:27,399 --> 00:46:29,398 - Dlaczego? - Chce tu przyjechać. 444 00:46:29,565 --> 00:46:34,774 Niemożliwe. Odwiedzę go. Jestem w tej chwili zajęty. 445 00:46:34,941 --> 00:46:36,691 Czego potrzebujesz? Och, przepraszam. 446 00:46:46,400 --> 00:46:48,025 Nie mówię po hiszpańsku. 447 00:46:57,942 --> 00:46:58,859 Tak? 448 00:46:59,026 --> 00:47:02,485 Pan Septime wystawia nam najlepszego szampana. 449 00:47:02,651 --> 00:47:04,943 To niemożliwe. 450 00:47:10,443 --> 00:47:12,068 Nie rozumiem. 451 00:47:13,652 --> 00:47:15,861 - Zadzwoniłem na policję. - Czy ty ze mnie kpisz? 452 00:47:16,027 --> 00:47:22,819 - Nie ma mowy. Wytrawne, czy słodkie? - Najlepszy. 453 00:47:22,986 --> 00:47:24,986 Pójdę z nim. On nic nie rozumie. 454 00:47:29,779 --> 00:47:31,404 - To straż pożarna. - Nie. 455 00:47:32,071 --> 00:47:33,611 Jestem tego pewien. 456 00:47:33,778 --> 00:47:38,571 Wozy strażackie robią si la, si la. A policja robi re la, re la. 457 00:47:40,821 --> 00:47:43,946 - To si la, si la. - Nie, to re la, re la. 458 00:47:47,738 --> 00:47:51,113 - Wychodzimy. - Dobra. 459 00:47:51,280 --> 00:47:52,947 - Z tobą. - A co z szampanem? - W domu. 460 00:47:53,280 --> 00:47:55,781 - A co z rachunkiem... - Płacisz. 461 00:48:13,698 --> 00:48:14,532 I co?. 462 00:48:17,115 --> 00:48:19,324 Zrozumiałem. Gdzie oni są? 463 00:48:20,074 --> 00:48:21,908 Za mną. 464 00:48:22,908 --> 00:48:24,241 Tam nie ma nikogo. 465 00:48:27,699 --> 00:48:33,408 Gdzie oni są? Pozwoliłeś im uciec. Dupek. 466 00:48:33,575 --> 00:48:35,325 Zabierz tę histerię. 467 00:48:35,492 --> 00:48:38,076 To sekretarz prezydenta Novalesa. 468 00:48:38,575 --> 00:48:40,950 Proszę wybacz mi. 469 00:48:41,117 --> 00:48:43,367 - Dość tego. Proszę, idź ich złapać. - Kogo? 470 00:48:43,534 --> 00:48:46,284 - Ten pub nic ci nie powiedział? - Ale... 471 00:48:46,660 --> 00:48:48,952 - Złapać terrorystów. - Gdzie oni są? 472 00:48:49,118 --> 00:48:56,452 Odległy. Kichnąłem pięć razy, ale nie zrozumiałeś. 473 00:48:56,827 --> 00:48:58,369 - Nie zrozumiałem? - Nic. 474 00:48:58,535 --> 00:49:04,577 To obraza przedstawiciela prawnego. Przenocujemy cię. 475 00:49:05,285 --> 00:49:09,286 Nie chcę. Nie przeżyję tego. 476 00:49:10,953 --> 00:49:14,954 Zostaw mnie w spokoju. To rozkaz. 477 00:49:18,036 --> 00:49:20,828 Zabierają mnie do tej skrzynki? Co za wstyd! 478 00:49:20,995 --> 00:49:25,329 Jutro złożę skargę w tej sprawie do Ministra. 479 00:49:33,121 --> 00:49:34,830 Wracam za sekundę. 480 00:49:35,955 --> 00:49:37,372 Zostaw nas w spokoju. 481 00:49:39,955 --> 00:49:43,581 Jak przebiegały nocne medytacje? 482 00:49:44,580 --> 00:49:46,914 Będę dobrej woli. Jesteś wolny. 483 00:49:47,789 --> 00:49:49,081 Twój samochód stoi przed wejściem. 484 00:49:49,248 --> 00:49:52,040 - Czy to oznacza, że ​​wszystko wróciło do normy? - Tak. 485 00:49:52,206 --> 00:49:55,207 Terroryści pozbędą się Cię przy pierwszej nadarzającej się okazji. 486 00:49:55,374 --> 00:49:56,249 Jak to możliwe? 487 00:49:56,415 --> 00:49:59,665 Spokojnie, będziemy cię obserwować. 488 00:49:59,957 --> 00:50:01,665 - Rozpoczynamy operację. - NIE. 489 00:50:01,832 --> 00:50:04,749 Nie masz wyboru. To twoja jedyna szansa. 490 00:50:05,666 --> 00:50:07,374 Co mam zrobić? 491 00:50:11,707 --> 00:50:14,833 Do widzenia. Wreszcie. 492 00:50:46,544 --> 00:50:48,003 Witaj, Septime. 493 00:50:48,710 --> 00:50:51,210 Nie odwracaj głowy. Idź prosto. 494 00:50:52,127 --> 00:50:54,169 Bądź mądry i miły. 495 00:50:54,919 --> 00:50:57,336 Pojedziemy na krótką wycieczkę. 496 00:50:57,878 --> 00:51:00,754 Porozmawiamy w spokojnym miejscu. 497 00:51:01,836 --> 00:51:05,753 Wkrótce wrócimy do tematu. Kierunek: park Saint-Cloud. 498 00:51:06,545 --> 00:51:09,046 - Zrozumiałeś? - Tak. Park Świętej Chmury. 499 00:51:09,212 --> 00:51:10,838 I uważaj. 500 00:51:11,671 --> 00:51:13,921 Tu chodzi o twoje życie. 501 00:51:23,589 --> 00:51:25,839 Proszę wyjdź. Czy nie widzisz, gdzie zaparkowałeś? 502 00:51:26,006 --> 00:51:28,047 Proszę o krok do przodu. 503 00:51:29,963 --> 00:51:35,506 Proszę udawać, jakby nic się nie stało. Proszę sprawdzić, czy nie siedzi terrorysta... 504 00:51:35,673 --> 00:51:38,006 ...tuż za mną. 505 00:51:38,173 --> 00:51:40,048 Nie w ten sposób. Dyskretnie. 506 00:51:40,797 --> 00:51:41,881 Czy jest tam ktoś? 507 00:51:43,715 --> 00:51:47,465 Masz szczęście, że mam dzisiaj dobry humor. Proszę wyjdź. 508 00:51:47,632 --> 00:51:54,507 Mówię ci, że on tam jest i on próbuje mnie zabić. On jest mordercą. 509 00:51:54,674 --> 00:51:57,799 Sprawdź to sam. Tam nie ma nikogo. 510 00:51:59,299 --> 00:52:01,800 Więc prawdopodobnie uciekł, a przynajmniej uciekł chowając się w bagażniku. 511 00:52:01,966 --> 00:52:05,425 - Oh naprawdę? Sprawdźmy to zatem. - O nie. 512 00:52:05,925 --> 00:52:08,216 O tak. Proszę. 513 00:52:08,383 --> 00:52:10,008 - Masz broń? - Tak, nie martw się. 514 00:52:10,175 --> 00:52:13,134 - Proszę uważać. - Łatwy. 515 00:52:15,884 --> 00:52:17,218 Odszedł. 516 00:52:17,385 --> 00:52:18,676 - Nie ma go tam. - Nikt. 517 00:52:18,843 --> 00:52:20,884 - Rozmawiał ze mną. - Już nie będzie. 518 00:52:21,051 --> 00:52:26,093 - Jest gdzieś w okolicy. - Proszę wrócić do domu i przespać się chwilę. 519 00:52:26,718 --> 00:52:29,260 - Za mną? - Nie. 520 00:52:30,010 --> 00:52:31,886 - Może pod samochodem? - Nie. 521 00:52:32,052 --> 00:52:33,968 - Dziękuję. - Proszę, idź. 522 00:52:38,511 --> 00:52:40,511 - Wrzesień? - Niemożliwe! 523 00:52:40,678 --> 00:52:44,595 To było bardzo niemądre. Nie rób tego już. 524 00:52:48,053 --> 00:52:50,178 - Idź i nie odwracaj głowy. - Dobra. 525 00:52:50,345 --> 00:52:52,012 Park Świętej Chmury. 526 00:52:52,679 --> 00:52:57,179 Tam z tobą porozmawiam. 527 00:53:17,180 --> 00:53:23,681 A teraz wyjdź z samochodu i usiądź z tyłu. Umówimy się na małą pogawędkę. 528 00:53:29,348 --> 00:53:30,515 Usiąść. 529 00:53:34,849 --> 00:53:39,557 Nie jestem niewidzialnym człowiekiem. Przyjrzyj się bliżej. 530 00:53:42,182 --> 00:53:44,558 Jestem za tobą. 531 00:53:47,475 --> 00:53:48,975 Połóż gazetę. 532 00:53:52,016 --> 00:53:53,266 Widzieć? 533 00:53:55,975 --> 00:53:58,726 A teraz posłuchaj. 534 00:54:00,601 --> 00:54:05,601 Nie zrobiłem tego wszystkiego, żeby ci dać Przepis cioci Marry. 535 00:54:06,309 --> 00:54:11,852 Umrzesz, jeśli nie zrobisz tego, co ci powiem. 536 00:54:12,185 --> 00:54:13,602 To proste. 537 00:54:14,227 --> 00:54:20,310 Poprosisz o audiencję u ministra. Komisarz, którego już znasz, pomoże Ci. 538 00:54:21,227 --> 00:54:23,644 A potem im powiesz: 539 00:54:23,811 --> 00:54:30,394 Panie Ministrze, Panowie, Panie Prezydencie Novales jest w naszych rękach. 540 00:54:31,519 --> 00:54:34,311 Nie porwaliśmy go z powodów politycznych. 541 00:54:34,478 --> 00:54:42,396 Jesteśmy grupą niezależną i nie podlegającą kompromisom. 542 00:54:43,437 --> 00:54:45,854 Oto nasze zasady: 543 00:54:47,062 --> 00:54:51,980 Jeśli pan Septime nie przyniesie nam 200 milionów... 544 00:54:52,147 --> 00:54:58,688 ...on zostanie zabity, a prezydent... 545 00:54:59,230 --> 00:55:04,106 ...Novales zostanie zastrzelony z honorami głowy państwa. 546 00:55:05,814 --> 00:55:10,356 Konsekwencje polityczne byłyby katastrofalne dla Francji, 547 00:55:10,522 --> 00:55:15,315 gdyby jego gość został pozostawiony w tak dramatycznej sytuacji. 548 00:55:15,481 --> 00:55:18,774 Pan Septime otrzyma od nas instrukcje. 549 00:55:18,940 --> 00:55:25,565 O trasie zostanie poinformowany podczas jazdy. 550 00:55:26,607 --> 00:55:28,858 Porozmawiamy ponownie jutro o 11:00. 551 00:55:33,192 --> 00:55:36,066 I co, kochanie? Twardy cukierek, prawda? 552 00:55:36,233 --> 00:55:38,025 Rzeczywiście, pan. Minister. 553 00:55:38,400 --> 00:55:41,317 Byłoby ciężko, gdyby zabili prezydenta Novalesa. 554 00:55:41,484 --> 00:55:42,984 A co ze mną? 555 00:55:43,526 --> 00:55:46,776 O tak, a co z nim? 556 00:55:49,150 --> 00:55:51,651 Musimy spełnić ich wymagania. 557 00:55:51,817 --> 00:55:54,401 i nie możesz zawieść naszego zaufania. 558 00:55:54,568 --> 00:55:57,193 - Panie ministrze. - Więcej odwagi, przyjacielu. 559 00:55:57,360 --> 00:56:00,944 Proszę się nie martwić. Wszystko będzie być w porządku. Zobaczysz. 560 00:56:01,111 --> 00:56:02,193 Czy zrobię to? 561 00:56:02,360 --> 00:56:08,069 Nie myśl o tym. Zadzwonię do ciebie jutro i wręczę ci pieniądze. 562 00:56:08,236 --> 00:56:11,319 Mam kichnąć? 563 00:56:11,486 --> 00:56:17,278 Nie. Proszę, śpij długo. Masz być jutro w dobrej formie. 564 00:56:18,445 --> 00:56:19,820 - Tędy?. - Tak. 565 00:56:19,986 --> 00:56:21,570 Dobranoc.. 566 00:56:23,695 --> 00:56:26,779 Panie Ministrze, wszystko przebiega sprawnie. 567 00:56:26,946 --> 00:56:29,737 To machiaweliczna machinacja. 568 00:56:29,904 --> 00:56:33,613 Nie ma nic lepszego niż rozwój dobre, stare zasady. 569 00:56:33,779 --> 00:56:36,071 Aby złowić rybę, potrzebny jest połów. 570 00:56:36,655 --> 00:56:41,404 Wyobraź sobie reakcję porywaczy, po tym jak się dowiedzą.. 571 00:56:41,571 --> 00:56:43,905 ...że ktoś chce je ukraść 200 milionów. 572 00:56:44,072 --> 00:56:45,989 Zdemaskują się. 573 00:56:46,155 --> 00:56:49,156 Rozpoczną się po wrześniu, i wtedy ich złapiemy. 574 00:56:49,322 --> 00:56:53,864 To ryzykowne. Nie znajdziesz 200 milionów na ulicy. Może 50 wystarczy. 575 00:56:54,030 --> 00:56:56,197 To byłoby niepoważne. 576 00:56:56,739 --> 00:56:59,448 Gdzie zaczniemy operację. Tutaj? 577 00:56:59,615 --> 00:57:04,490 W twoim biurze. To był twój pomysł. 578 00:57:04,657 --> 00:57:08,782 Całą sumę przyniosę ci jutro. 579 00:57:10,365 --> 00:57:12,657 Dziękuję, panie. Minister. 580 00:57:21,033 --> 00:57:25,992 Zostawisz pieniądze gdzie każą ci to zrobić i proszę.. 581 00:57:26,158 --> 00:57:29,659 - zadzwoń do mnie. - Jeśli będę mógł. 582 00:57:29,826 --> 00:57:36,076 Więcej odwagi. Musisz spełnić swój obowiązek, i musimy zrobić swoje. 583 00:57:36,242 --> 00:57:40,076 Ale nie mów im, żeby mnie śledzili. Słyszałeś, co powiedzieli. 584 00:57:40,243 --> 00:57:43,660 Jeśli pójdziesz za mną, na przykład mnie zabiją. To samo zrobią z prezydentem. 585 00:57:43,827 --> 00:57:46,993 I tak mnie zabiją... 586 00:57:50,577 --> 00:57:52,827 Proszę, spójrz prosto w moje oczy. 587 00:57:53,452 --> 00:57:55,244 Czy moje słowo ci wystarczy? 588 00:57:56,828 --> 00:57:58,078 Tak. 589 00:57:58,827 --> 00:58:01,536 Cała Francja cię obserwuje. 590 00:58:04,370 --> 00:58:09,746 Jeśli wykonasz zadanie, tak się stanie na pewno ci się opłaci. 591 00:58:11,287 --> 00:58:12,120 Nie. 592 00:58:13,870 --> 00:58:14,704 To samo? 593 00:58:15,245 --> 00:58:16,204 Obiecuję. 594 00:58:17,371 --> 00:58:18,704 Ten sam kolor? 595 00:58:21,455 --> 00:58:22,497 Tak. 596 00:58:27,996 --> 00:58:29,747 Szczęśliwej podróży. 597 00:58:52,540 --> 00:58:53,582 I co? 598 00:58:53,748 --> 00:58:57,541 Satelita Septime jest na orbicie, wszystko, co musisz zrobić, to go kontrolować. 599 00:58:57,707 --> 00:58:59,458 - A co jeśli się nie uda? - Niczego nie ryzykujemy. 600 00:58:59,624 --> 00:59:01,333 Jak to możliwe? 601 00:59:01,500 --> 00:59:06,333 Septime wie, że aby zrobić omlet musisz rozbić jajko. 602 00:59:06,499 --> 00:59:09,666 Omlet wart 200 milionów na Septime. Co najmniej. 603 00:59:09,833 --> 00:59:14,751 - Będzie w naszych oczach i głosie. - To bardzo odważny ruch. 604 00:59:14,917 --> 00:59:17,042 - Mógłbyś? - Tak. 605 00:59:22,001 --> 00:59:24,168 On nadchodzi. Zobaczysz to za chwilę. 606 00:59:25,043 --> 00:59:27,418 Jedenasty. Prezentacja. 607 00:59:30,584 --> 00:59:31,918 wrzesień? 608 00:59:32,918 --> 00:59:34,668 Idź do kiosku. 609 00:59:38,169 --> 00:59:40,211 Powiedz mu, żeby okrążył to miejsce. 610 00:59:41,628 --> 00:59:44,085 Zatrzymywać się. Przejdź obok kiosku. 611 00:59:50,045 --> 00:59:51,087 Szybciej. 612 00:59:56,420 --> 00:59:57,837 Jeszcze szybciej. 613 01:00:05,880 --> 01:00:08,671 Zatrzymywać się. Teraz idź prosto. 614 01:00:13,088 --> 01:00:15,797 Zatrzymywać się. Idź do swojego samochodu. 615 01:00:19,506 --> 01:00:22,213 Do twojego samochodu. 616 01:00:29,798 --> 01:00:34,382 Wejdziesz, czy co? Wsiadaj i czekaj na rozkazy. 617 01:00:36,006 --> 01:00:39,257 Odpocznij i zregeneruj siły na długą podróż. 618 01:00:40,465 --> 01:00:41,549 Dobra. 619 01:00:45,091 --> 01:00:46,675 Przepraszam. 620 01:00:51,091 --> 01:00:52,049 Nieźle. 621 01:00:52,216 --> 01:00:55,967 To dopiero początek. Wszystko będzie przebiegać ładnie i sprawnie. 622 01:00:56,758 --> 01:00:59,342 Czas poinformować radia i gazety. 623 01:00:59,509 --> 01:01:04,675 Bohaterski obywatel, nasza jedyna nadzieja. dranie. 624 01:01:05,926 --> 01:01:09,801 - Żądają okupu. - Tradycja umiera, kapitanie. 625 01:01:09,968 --> 01:01:12,760 Nie ma już ludzi gotowych zaryzykować żyje dla honoru. 626 01:01:12,927 --> 01:01:17,843 Jesteśmy nimi. Musimy odzyskać ten okup za umorzenie sprawy. 627 01:01:18,593 --> 01:01:21,594 Nie zwrócimy tym draniom takiej sumy. 628 01:01:21,760 --> 01:01:25,261 Musimy być ostrożni. Z pewnością są śledzenie września. 629 01:01:25,553 --> 01:01:28,010 My również będziemy go śledzić. 630 01:01:28,677 --> 01:01:31,136 I przy pierwszej okazji... 631 01:01:33,011 --> 01:01:37,303 Wrzesień! Idź w kierunku przejścia za tobą przejść przez tunel. 632 01:01:37,970 --> 01:01:39,012 Nie odpowiadaj. 633 01:02:00,680 --> 01:02:01,847 On nadchodzi. 634 01:02:02,014 --> 01:02:03,014 Start. 635 01:02:03,180 --> 01:02:06,597 O miejscu spotkania zostaniesz poinformowany później. Idź prosto. 636 01:02:07,847 --> 01:02:10,431 Pamiętaj, że jesteśmy już blisko. 637 01:02:16,431 --> 01:02:17,473 Świetnie. 638 01:02:17,640 --> 01:02:21,348 Kiedy zaczną krążyć wokół Septime, doprowadzą nas do prezydenta. 639 01:02:21,515 --> 01:02:25,474 Musimy poczekać w cieniu. 640 01:02:25,640 --> 01:02:27,349 Trafna i zaskakująca myśl, pan Komisarz. 641 01:02:50,850 --> 01:02:55,435 Wyjedziemy przed wrześniem. Nie ma lepszego sposobu na śledzenie. 642 01:02:55,601 --> 01:02:57,226 Zwłaszcza jeśli wiemy, dokąd zmierza. 643 01:02:57,393 --> 01:02:59,434 Na pewno go nie stracimy. 644 01:03:00,643 --> 01:03:02,060 chodźmy. 645 01:03:08,644 --> 01:03:10,852 Jak długo to zajmie? 646 01:03:11,560 --> 01:03:15,227 W tej chwili go śledzimy. Zobaczymy, dokąd nas zaprowadzi. 647 01:03:20,311 --> 01:03:23,936 Jest śnieg. Dużo śniegu. 648 01:03:41,771 --> 01:03:42,896 Ryba złapała połów. 649 01:03:43,855 --> 01:03:45,563 Jakie oni mają samochody? 650 01:03:46,272 --> 01:03:47,355 Kabriolet. 651 01:03:48,814 --> 01:03:51,522 A za nim jedzie jakiś amerykański samochód. 652 01:03:52,188 --> 01:03:55,314 Na samym froncie Septime. 653 01:03:56,897 --> 01:03:59,564 Za nim jest blondynka. 654 01:04:00,065 --> 01:04:01,481 Uroczy. 655 01:04:04,439 --> 01:04:08,982 A za nią limuzyna. Pęka w szwach. Zacznijmy. 656 01:04:12,357 --> 01:04:13,524 Wrzesień?. 657 01:04:14,066 --> 01:04:14,941 Tak? 658 01:04:15,108 --> 01:04:18,149 Za trzy minuty dotrzesz do przełęczy Roche Noire. 659 01:04:18,857 --> 01:04:26,442 Za przełęczą miniesz wieś, i pojedziesz w stronę Val D'Isere. 660 01:04:26,608 --> 01:04:29,691 Powtórzenie. W kierunku Val d'Isere. 661 01:04:30,566 --> 01:04:36,192 Val d’Isere. hotelu De la Poste. Dwie gwiazdki, żaba Sabaugian.. 662 01:04:36,359 --> 01:04:39,484 ... uda. Comber z jelenia w ostrym sosie. 663 01:04:41,193 --> 01:04:43,567 Kolejny etap operacji. 664 01:05:07,070 --> 01:05:10,569 - Witamy, komisarzu. Wszystko jest gotowe. - Świetnie. 665 01:05:12,195 --> 01:05:14,195 Garaż jest na dole. 666 01:06:03,574 --> 01:06:06,908 Tylko nie strasz naszego dzielnego Septime'a. 667 01:06:07,074 --> 01:06:08,741 Septime, słyszysz mnie? 668 01:06:10,033 --> 01:06:10,867 Tak. 669 01:06:11,033 --> 01:06:13,032 Nosisz w sobie wszystkie nasze nadzieje. 670 01:06:13,991 --> 01:06:16,700 - Uważaj, droga jest śliska. - Rozumiem.. 671 01:06:16,866 --> 01:06:18,742 W przypadku poślizgu nie należy hamować. 672 01:06:19,742 --> 01:06:22,534 Wciśnij gaz i skręć koła w odwrotny kierunek. 673 01:06:22,701 --> 01:06:23,909 Dobra. 674 01:06:24,076 --> 01:06:25,576 Odwracać?. 675 01:06:29,409 --> 01:06:32,368 - A co ze znakiem „Stop”? - Po tym. 676 01:06:54,911 --> 01:06:56,620 Ci idioci wszystko zniszczą. 677 01:06:56,786 --> 01:06:59,037 Zawsze pojawiają się, gdy nie są potrzebne. 678 01:06:59,495 --> 01:07:03,329 Nie wspomniano o tym w scenariuszu. 679 01:07:13,996 --> 01:07:16,080 Jeśli go złapią, będzie koniec. 680 01:07:18,704 --> 01:07:20,371 Czego chcą? 681 01:07:29,706 --> 01:07:32,664 Powiedz mu, żeby uciekał. 682 01:07:33,039 --> 01:07:37,415 Septime, jeśli cię złapią, zostaniesz zastrzelony. 683 01:07:37,790 --> 01:07:41,165 Bądź mężczyzną i jedź szybciej. 684 01:07:54,041 --> 01:07:55,916 Są teraz z tyłu. Doskonały. 685 01:07:59,458 --> 01:08:02,166 Nasz Septime jest świetny. 686 01:08:03,458 --> 01:08:04,917 Straciłem je. 687 01:08:16,959 --> 01:08:19,710 Tam są po raz kolejny. To koniec. 688 01:08:21,335 --> 01:08:24,043 Co mam zrobić, jeśli się poślizgnę? 689 01:08:24,376 --> 01:08:27,835 Przerwij w odwrotnym kierunku. 690 01:08:28,168 --> 01:08:29,752 zapomniałem. 691 01:08:36,585 --> 01:08:37,794 Nadchodzą. 692 01:08:39,127 --> 01:08:40,544 To koniec. 693 01:08:57,754 --> 01:08:59,588 Zejdź niżej. 694 01:09:02,837 --> 01:09:05,004 Nadchodzi nasza blondynka. 695 01:09:06,213 --> 01:09:07,755 Nieźle. 696 01:09:09,088 --> 01:09:11,631 Zobaczmy, czy ona poluje Wrzesień. Niech jedzie szybciej. 697 01:09:13,214 --> 01:09:14,839 Szybciej, w drogę! 698 01:09:15,048 --> 01:09:18,714 Szybciej. Łatwo powiedzieć. 699 01:09:24,131 --> 01:09:25,215 Szybciej. 700 01:09:25,382 --> 01:09:28,214 Szybciej nie mogę. 701 01:09:29,215 --> 01:09:31,215 - Szybciej. - Nie mogę. 702 01:09:31,382 --> 01:09:33,882 - Szybciej. - Nie mogę. 703 01:09:49,008 --> 01:09:52,551 Ona nie lubi gliniarzy. Musiała coś z tym wspólnego. 704 01:09:54,508 --> 01:09:56,300 A oto nasi przyjaciele. 705 01:09:57,134 --> 01:09:59,259 Prawdziwa procesja. 706 01:10:05,802 --> 01:10:07,384 Nie przestawaj. 707 01:10:09,510 --> 01:10:10,468 Cholera. 708 01:10:16,427 --> 01:10:19,928 Prawdopodobnie je zgubiłem. Teraz jest w porządku. 709 01:10:20,261 --> 01:10:22,260 Co to jest? 710 01:11:35,809 --> 01:11:38,184 Chodźmy do samochodu. Szybko! 711 01:11:38,351 --> 01:11:42,892 Już nie mogę. Nie mam siły. 712 01:11:45,226 --> 01:11:46,601 - Szybciej. - Nie mogę. 713 01:11:46,768 --> 01:11:49,643 Zwijać się! 714 01:11:57,227 --> 01:11:58,643 Oto nadchodzą. 715 01:12:00,810 --> 01:12:02,686 Nie możemy ich stracić. 716 01:12:04,353 --> 01:12:08,061 Uratowałem ci życie. Nie mogę cię zatrzymać. 717 01:12:08,227 --> 01:12:09,061 Dlaczego? 718 01:12:09,227 --> 01:12:15,478 Ponieważ porywacze zabiliby prezydenta i ty. Dlatego cię uratowałem. 719 01:12:15,645 --> 01:12:18,103 - Dziękuję. - Proszę zapiąć pasy. 720 01:12:22,729 --> 01:12:24,062 Uważaj! 721 01:12:26,771 --> 01:12:28,063 Szybciej. 722 01:12:42,314 --> 01:12:43,521 Oto oni. 723 01:12:47,439 --> 01:12:49,189 Nie stracimy ich teraz. 724 01:12:59,898 --> 01:13:00,940 chodźmy. 725 01:13:17,775 --> 01:13:19,942 - Śledzą nas. - Kto? 726 01:13:21,150 --> 01:13:23,108 Czasem lepiej nie wiedzieć kto. 727 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 Szybciej. 728 01:13:25,317 --> 01:13:26,900 Jeszcze szybciej. 729 01:13:27,442 --> 01:13:28,650 Szybciej. 730 01:13:36,067 --> 01:13:38,443 Musimy ich zatrzymać. Celuj w koła. 731 01:13:48,361 --> 01:13:53,361 - Zdrajcy. Powiem moim ludziom, żeby ich zastrzelili. - To oni w tej chwili strzelają. 732 01:14:10,987 --> 01:14:13,321 Złapiemy ich w dolinie. chodźmy. 733 01:14:21,280 --> 01:14:23,113 Chyba je mamy. 734 01:16:01,704 --> 01:16:03,621 Droga jest coraz lepsza. 735 01:16:11,747 --> 01:16:14,663 - Prawdopodobnie ich zgubiliśmy. - Tak myślisz? 736 01:16:24,498 --> 01:16:25,747 Nie ruszaj się. 737 01:16:34,374 --> 01:16:36,124 Panie Komisarzu! 738 01:16:37,124 --> 01:16:38,915 Co za miła niespodzianka. 739 01:16:41,749 --> 01:16:43,749 Czy to w końcu teraz? 740 01:16:44,833 --> 01:16:48,333 - Czy to koniec? - Tak. Proszę, podążaj za mną. 741 01:16:49,542 --> 01:16:52,083 Nie mogę już tego dłużej robić, panie. Komisarz. 742 01:16:57,750 --> 01:17:00,417 Dlaczego żądałeś okupu, skoro tego nie zrobiłeś porwał go? 743 01:17:00,584 --> 01:17:02,751 - Żeby tego nie wzięli. - Kim są „oni”? 744 01:17:02,918 --> 01:17:04,167 Porywacze. 745 01:17:05,125 --> 01:17:09,418 Nie wiem, gdzie jest prezydent. Nie porwałem go. 746 01:17:16,419 --> 01:17:18,751 - Uparty. - Nie wiem, jak zmusić go do mówienia. 747 01:17:18,918 --> 01:17:23,544 Wystarczy, że chwycisz go za palec i obróć go. 748 01:17:23,711 --> 01:17:25,127 Wszyscy, ale nie ona. 749 01:17:25,294 --> 01:17:27,795 Chcesz znaleźć prezydenta? 750 01:17:27,961 --> 01:17:32,628 Niektóre metody są zabronione przez nasze prawo. 751 01:17:32,794 --> 01:17:35,753 Dlaczego więc dokonaliście rewolucji? 752 01:17:41,796 --> 01:17:43,253 Panie komisarzu. 753 01:17:45,795 --> 01:17:47,296 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać. 754 01:17:51,671 --> 01:17:55,755 Robi się późno. Nie jesteś zmęczony? 755 01:17:55,921 --> 01:17:57,838 Chciałbym wyjechać. 756 01:17:59,463 --> 01:18:00,922 Czy mogę wziąć płaszcz? 757 01:18:01,088 --> 01:18:02,714 Idziesz ze mną? 758 01:18:02,880 --> 01:18:05,297 Wychodzisz? W takim momencie? 759 01:18:05,464 --> 01:18:10,714 Jestem zirytowany. Nie znajdziesz restauracji dzisiaj. Prezydent. 760 01:18:11,214 --> 01:18:16,048 Chodzi o życie bohatera ludowego, i myślisz o pubie. 761 01:18:16,215 --> 01:18:19,424 Potrzebni są zarówno bohaterowie, jak i puby. 762 01:18:19,840 --> 01:18:21,382 Pubber. 763 01:18:26,382 --> 01:18:27,715 Wolę typy nordyckie. 764 01:18:27,882 --> 01:18:31,591 Nazwała mnie pubberem. Ale wszystko skończyło się szczęśliwie. 765 01:18:31,758 --> 01:18:35,132 - Jasne. - A ja brałem w tym udział. 766 01:18:35,299 --> 01:18:36,883 Gratulacje. 767 01:18:37,841 --> 01:18:39,425 Ty pierwszy. 768 01:18:40,550 --> 01:18:46,467 Mówimy o gratulacjach. Czy będzie Pan o tym rozmawiał z Ministrem? 769 01:18:46,634 --> 01:18:48,175 - O tym? - Tak. 770 01:18:48,342 --> 01:18:54,468 Pomyślimy o tym dziś wieczorem. Wpadnę do ciebie na kolację. 771 01:18:54,634 --> 01:19:00,677 W tym przypadku przygotuję nogi barana a la Septime. 772 01:19:02,760 --> 01:19:05,468 Zacznie mówić. Zobaczysz. 773 01:19:08,886 --> 01:19:10,094 Panowie! 774 01:19:10,886 --> 01:19:12,886 Do widzenia. 775 01:19:19,761 --> 01:19:21,928 A teraz chodźmy do Septime'a. 776 01:19:22,095 --> 01:19:24,179 Tak, proszę pana. 777 01:19:25,929 --> 01:19:32,512 Dziękuję Emilu. Witamy, pani Baronie. Witamy, panie. Ministrze 778 01:19:32,679 --> 01:19:35,971 - Dzień dobry, panie Septime. - O mój Boże. 779 01:19:37,763 --> 01:19:42,013 – Pani Baronie. Panie ministrze. - Witamy, panie Septime 780 01:19:42,179 --> 01:19:44,096 Co to jest? 781 01:19:44,263 --> 01:19:46,680 Zrobimy krótką wycieczkę. 782 01:19:46,847 --> 01:19:48,514 - Czy to nie koniec? - Samolotem. 783 01:19:48,680 --> 01:19:50,306 - Nie. - Jest. 784 01:19:50,472 --> 01:19:53,513 - Nie. - Dość tego. 785 01:19:54,222 --> 01:19:59,889 Jedź zgodnie z tym, co mówię. Prosto przed siebie. A następnie skręć w lewo. 786 01:20:02,223 --> 01:20:03,973 Czy zaczynamy wszystko od początek? 787 01:20:04,140 --> 01:20:05,057 chodźmy. 788 01:20:07,348 --> 01:20:09,598 Teraz to już za dużo. 789 01:20:38,976 --> 01:20:44,477 Marnujesz swój czas. Nie mam nic z tym zrobić. Sprawa zamknięta. 790 01:20:44,643 --> 01:20:48,685 - Nie bardzo. - Jak to możliwe? Nie rozumiem. 791 01:20:48,851 --> 01:20:51,102 Zrozumiesz. Wkrótce. 792 01:21:10,270 --> 01:21:14,562 Nie martw się, nikt cię nie skrzywdzi. Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz. 793 01:21:14,728 --> 01:21:16,562 zobaczę... 794 01:21:55,273 --> 01:21:56,607 Przepraszam? 795 01:22:03,440 --> 01:22:05,691 Panie Prezydencie? 796 01:22:08,566 --> 01:22:11,567 Jestem taki szczęśliwy, że cię widzę. 797 01:22:11,733 --> 01:22:15,359 Jak to jest? Czy traktują cię tutaj dobrze? 798 01:22:15,525 --> 01:22:20,150 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy jak teraz. jestem wolny. 799 01:22:20,817 --> 01:22:22,484 Bezpłatny. 800 01:22:22,651 --> 01:22:25,443 Wolny, ale jesteś więźniem. 801 01:22:25,609 --> 01:22:29,401 - Of my own. - Nie rozumiem. 802 01:22:29,567 --> 01:22:33,610 Wtedy ci powiem. There was no abduction. 803 01:22:33,776 --> 01:22:34,610 Jak to możliwe? 804 01:22:34,776 --> 01:22:37,194 - I abducted myself. - Co? 805 01:22:37,360 --> 01:22:39,277 Yes, I abducted myself. 806 01:22:39,944 --> 01:22:44,069 To ja zorganizowałem tę ucieczkę. Wszystko zaczęło się w Twojej restauracji. 807 01:22:44,235 --> 01:22:45,610 Ja wiem. 808 01:22:45,777 --> 01:22:49,153 Przepraszam, ale nie mogłem tego znieść dłużej. Musiałem uciec. 809 01:22:49,319 --> 01:22:54,945 Czy wiesz jak wygląda życie polityka? Spotkania, raporty, hipokryzja. 810 01:22:55,112 --> 01:22:57,528 Mam tego dość. 811 01:22:58,945 --> 01:23:02,112 Czy myślałeś o problemach, chciałeś mnie z nim rozprawić? 812 01:23:03,362 --> 01:23:08,404 Brakowało mi przestrzeni, czystego powietrza, wolność... 813 01:23:08,570 --> 01:23:13,446 ...wędkowanie, śpiew ptaków. W końcu to zrobiłem odkrył piękno natury. 814 01:23:13,613 --> 01:23:16,572 I Francji. To wspaniały kraj. 815 01:23:16,738 --> 01:23:22,780 Wiem, ale to głupie. Przed objęciem władzy powinieneś wiedzieć... 816 01:23:22,947 --> 01:23:27,406 ...czego chcesz, bo po to jesteś faktycznie to biorę. Aby to zachować. 817 01:23:27,572 --> 01:23:29,198 Gdybym wiedział... 818 01:23:29,364 --> 01:23:33,615 Ale teraz jest już za późno. Nie mogę wyjechać moja restauracja. 819 01:23:33,782 --> 01:23:35,948 To nie jest to, czego chcę. 820 01:23:37,323 --> 01:23:42,199 - Ten człowiek to piramida. - Był piramidą. 821 01:23:43,532 --> 01:23:49,365 - Wierny przyjaciel. - A ta kochająca sekretarka? 822 01:23:49,532 --> 01:23:50,574 Zostawiam ją tobie. 823 01:23:50,741 --> 01:23:52,032 - Nie chcę jej. - Ja też nie. 824 01:23:52,199 --> 01:23:52,949 Więc? 825 01:23:53,116 --> 01:23:56,450 Wszystko pewnego dnia staje się nudne. Nawet trzęsienia ziemi. 826 01:23:56,617 --> 01:23:59,200 Będziemy musieli jakoś rozwiązać ten problem. 827 01:23:59,367 --> 01:24:01,283 - Proszę usiąść. - Dziękuję. 828 01:24:01,450 --> 01:24:06,284 Minęły wakacje. Zawdzięczam najwięcej Tobie również piękne dni. 829 01:24:06,450 --> 01:24:11,076 - Nie mogę tego powiedzieć. - Dlatego cię tu sprowadziłem. 830 01:24:12,035 --> 01:24:14,951 Chcę naprawić wszystkie szkody, naprawdę zrobione z tobą. 831 01:24:15,492 --> 01:24:16,743 Jak? 832 01:24:16,909 --> 01:24:20,285 - Zrobię z ciebie bohatera. - Bohater? 833 01:24:20,452 --> 01:24:22,035 Tak. 834 01:24:23,160 --> 01:24:27,285 „Pan Septime staje się bohaterem. Właścicielem restauracji ratuje głowę kraju.. 835 01:24:27,452 --> 01:24:28,368 ...od porywaczy”. 836 01:25:27,832 --> 01:25:31,291 - Prezydent zniknął. - Co mu zrobiłeś? 837 01:25:31,458 --> 01:25:34,540 - Nie wiem! - Drugi raz mnie nie oszukasz! 838 01:25:34,707 --> 01:25:37,457 Gdzie on jest? Gdzie go ukryłeś?! 839 01:25:46,625 --> 01:25:48,125 Muzyka. 840 01:25:49,500 --> 01:25:52,542 - Chciałbym wiedzieć... - Grają hymn narodowy.